MINA EFTERMIDDAGAR MED MARGUERITTE
- Hej, Germain! - Hej, Paoulo.
80, 90, 100...
Det fattas pengar.
- Glömde du nåt? - Ja. Att du är en idiot och en tjuv!
- Pengar fattas. - Du avslutade aldrig jobbet. Stick!
Det gjorde jag visst! Det tog åtta timmar i stället för tio.
Skitstövel!
Här får du! Skitstövel!
- Försvinn, idiot! - Håll käften, tjuv!
Han är skyldig mig för tio timmar. Han stal två.
OFFRADE FÖR FOSTERLANDET
En, två, tre, fyra...
- ...fem, sex... - 19!
- Pratar ni med mig? - Ja, unge man. De är 19.
- Vad skrattar ni åt? - Ni sa "unge man".
- I jämförelse med mig är ni det. - Kommer ni ofta hit?
Nästan varje dag, om Gud vill. Jag undrar en sak.
- Varför räknar ni duvorna? - Om en fattas eller en ny har kommit.
Titta på den lilla med vitt på vingen. Den var inte här i lördags.
Jag såg det. Jag kallar den Vitvinge.
- Ger ni dem namn? - Ja.
Ser man noga efter, är ingen lik den andre. De är olika, som barn.
- Har ni barn? - Nej. Och ni?
Nej.
Om ni hade haft barn hade ni väl inte blandat ihop dem.
Säg inte det om de varit 19 stycken!
- Vad heter de andra? - De andra...
De som pussas är Pierrot och Glädjeflickan.
Den bredvid Tjurskallen. Den Flugan...
Den där är Skorpan. Han som vill ha övertaget är Jeannot.
Den med fjädern i näbben är Tjuven. Han tar alla fjädrar.
Den lilla sluga är Marguerite.
Som jag! Jag heter också så, men jag stavar med två T.
Min stackars far kunde inte stava när han skrev på födelseattesten.
Sen ville min mor behålla stavningen. De tyckte att det var roligt.
Jag blev till efter en kärlekshistoria. Som alla.
Nej, inte alla. Vissa är misstag.
- Jag måste gå nu. - En annan dag kanske.
Tack, monsieur! Vad heter ni?
Chazes. Germain Chazes.
M Chazes, det var trevligt att träffa er.
Tack för att ni presenterade er stora familj.
Akta väskan. Det finns småtjuvar här som kan stjäla den.
- Jag har inget i den. - Det står inte på den.
- Hej, Germain. - Jag fyller år! En drink!
- Fint mousserande. - Det är vitt vin.
- Hur gammal är du? - Det är försvarshemligheter.
- Hej, Youssef! - Visst ser han äldre ut?
Din jävel! Inte på mina skor!
- M Landremont, ett litet glas? - Tack, jag dricker aldrig alkohol.
- "Kung utan huvud". Fem bokstäver. - En spagetti i tomatsås!
Har ni sett bruden där? Skitsnygg. Sköterskan på vårdcentralen.
Jag är tänd på henne, men vet inte...
Louis Capet! Ludvig XVI kapitulerade 1793.
- Vem? - Hon i rosa.
- Två pressyltor och en dagens. - Dagens är slut!
- Vem skulle ha spagetti? - Kvinnan vid fönstret.
Jag tar det.
Nolla! Jag vill aldrig se dig igen.
- Det spelar ingen roll. Du är ett svin! - Han fixar ihop er.
- Al dente? Är det här? - Ja. - Kan jag få prata klart?
Jag hör ingenting. Sluta babbla!
- Vad vill ni dricka? - Ett glas rött.
Jag lyssnar inte längre.
- Heter ni Marie-Christine? - Nej, Stephanie.
Hon gör slut med en snubbe. - Francine, ett glas Côte du Rhône.
Ge henne vinet. Hon heter Stephanie.
- Du är otrolig. Ska jag gå dit nu? - Ja, inte i morgon bitti!
- En runda till! - När betalar du?
- Det är försvarshemligheter! Ciao! - Den var bra.
- Youssef! - Får jag känna?
- Kom hit! - Hej, hej.
- Har du flörtat klart? - Jag är bara vänlig.
- Ta det här till dominot. - Får jag en puss?
Inte nu.
"Orientering Maupassant".
En, två, tre, fyra, fem. "Orientering"?
"Guide"! Guy de Maupassant.
Det hade du aldrig klarat! "Guy de Maupassant".
Jo! Guide Maupassant är som Guide Michelin.
Nej. Guide Maupassant?! Nu drömmer jag.
Är det som Guide Michelin? Vilket spån!
- Vad då? - Inget. Fan.
Bilmekanikern som har koll på allt!
Jaha, Chazes. Kan vi inte svaret?
Har allt gått i kras för M Chazes?
Felet med M Chazes är att han inte är så vas'.
Tvärtom är han väldigt slö. Stämmer inte det, Chazes?
Du har fått post!
Jag lägger det här. Du är hopplös.
God dag.
- Grattis. Bra jobbat! - Jag tar hand om det.
Nej, jag gör det. - Flytta dig!
Han gör bara dumheter. När han föddes fick han dras ut med förlossningstång.
Tio timmars lidande! Så stor var han.
Tio skålpund. Vet ni vad det blir?
Fem kilo! Det är allt detta:
En kasse potatis, en påse ris, en flaska olja, ett skålpund margarin.
Sen får man det där. Det äter, kostar är smutsigt. Vilket nöje!
"Det"!
Hur kan man kalla en person "det"?
Jag skulle inte ens kalla en hund så.
Om jag hade en hund skulle jag åtminstone säga hunden. "Det"!
- Det är jag! - Ja.
Folk borde tänka efter innan de skaffar barn.
En unge är inte som en byracka som man överger vid vägkanten.
- Vad mumlar du om, gubben? - Jag mumlar om...
Jag tycker att... Jag blir bara arg.
Vad då?
Vissa familjer visar ömhet, rufsar en i håret och säger: "Pappa upp i dagen!"
Jag liknar ingen, utom ett par nötter.
- Säg inte så om din far. - Jag kan inte annat.
Av femton ord var tolv vulgära eller svordomar som förfulade allt.
Bara så jag kan prata om honom.
Han finns inte. Och inte jag heller. Jag har saknat förebild.
Jag har fått göra allt själv.
Var inte dum! Jag är glad över att du finns. Jag har haft tur.
- Varför tur? - Jag älskar dig ju, gullet.
Jag älskar att vara i dig. Jag känner mig lycklig. Det är mjukt och varmt.
Det är som att vara insvept i siden, i fjädrar.
Känner du till Guide Maupassant?
- Öppna, Germain! - Vad är det?
- Vem är det? - Det är Julien.
Du får hjälpa mig. Landremont gråter och säger att han ska lämna in.
Skit också.
Jag kommer!
Fan! Landremont ballar ur ibland.
- Sen frun dog har han varit knäpp. - När hände det?
För tre år sen. Hon dog i cancer.
- Skit... - Han ropar på hjälp, men öppnar inte.
- Hade du sällskap? - Annette.
- Jag beklagar. - Jag hatar alla! Fattar ni inte det?
Han har krökat mängder. - Öppna!
Landremont!
- Dra åt helvete, säger jag! - Hon återuppstår inte för att du lipar.
- Hon är död. - Säg inte så!
- Jag orkar inte. - Det ordnar sig. Öppna nu.
- Öppna! Ska vi slå sönder ett fönster? - Nej. - Landremont...
Ge mig den. Gör ingenting dumt.
Vänta nu.
- Jag måste pissa. - Okej.
Han pissar.
- Nu gör han det igen. - Ursäkta.
Germain!
Det är inte sant.
Gör du det igen?! Nu räcker det!
- Ni tar ju bort mitt namn varje gång. - Det är ett offentligt monument!
- Varför får inte jag stå med? - Det är tillägnat döda! Fattar du inte?
- Måste man ha dött? - Ja! I kriget.
- Varför i jösse namn gör du detta? - För att jävlas.
God dag, M Chazes!
- Är alla här? - Ja då.
- Tycker ni om att läsa? - Jag har försökt, men det gick inte.
Du, Baggen! Sluta.
- Vad kallar ni den? - Baggen.
- Vad betyder det? - Flatlusen.
- Menar ni pubislöss? - Ja, men...
Man kan kalla ungar så också, för de klänger jämt på en.
- Det kan vara störande. - Därav jämförelsen med flatlöss?
- Just det. Ni förstod. - Ja då. Jag förstod er!
En kompis kallas Jojo Ze Cook.
Hans papegoja heter De Gaulle och han säger: "Jag förstod er!"
- Är er vän kock? - Känner ni honom?
- Nej, tyvärr inte. - Hur visste ni att han var kock?
Ni sa: "Jojo The Cook". "The Cook" betyder "Kocken" på engelska.
Ze Cook...
Då förstår jag!
Som slaktaren som kallas Patén, och snickaren som kallas Plankan.
Jojo Kocken, fast på engelska.
Jag förstår!
Jag undrar om han vet det.
Tur att du blev kock med ditt namn!
- Va? Hugg i här. - Jag tar den. Var ska jag ställa den?
- I mitten. Det är bröllop ikväll. - Jaha!
Landremont! Jag sa till Jojo att det var tur att han var kock.
- När han heter Ze Cook. - Vad pratar han om?
Ze Cook betyder "kock" på engelska. Det gick tydligen inte in!
Han är verkligen tjockskallig.
Germain! Jag heter Pelletier. Joel Pelletier.
Ze Cook är ett smeknamn för att jag jobbade i England.
- Okej! - Det är som du kallades Ze Idiot.
- Du är inte pissnödig? - Sluta! Germain är inte dummare än ni.
- Men snällare. - Vad vill du ha? - Lite vitt.
Kan jag låna skåpbilen? Jag ska storhandla på onsdag.
- Som alla onsdagar. - Hej, Germain!
- Hej, Youss! - Du stinker! Har du en träff?
- Ja, med mig. - Stephanie...
Hej, Stephanie! Det här är Julien. En toppenkille. Vad tycker ni?
Han gillar verkligen er. Ja, mer än så!
- Han är blyg. - Lägg av!
Ni borde passa på. Många står i kö.
Germain! Gå och hämta tomater i din köksträdgård med Jojo.
- Vi har ju massor. - De är slut! Vi behöver dem nu.
- Okej. - Kom igen, Germain! - Nu fixade jag ihop er.
Hej då, Stephanie! Youss stinker.
Titta på henne.
Ta för dig! Bry dig inte om mig.
Hon kastar dem på mig, om hon får dem.
Du planterar ditt skit hos mig. Då kan jag väl få ta?
Du röker för mycket, har jag ju sagt.
Man ska hålla käften. Särskilt du!
- Henne hade jag inte vågat vara son åt. - Vi har inte valt varandra.
Jag förstår att du drog. Men varför har du husvagnen så nära?
Om jag så bodde på andra sidan jorden-
- påverkas inte avståndet mellan oss. Det sitter i huvudet. Det är...
- Det är symboliskt. - Just det.
Sen har jag ju min köksträdgård här. Det är jag som har odlat allt.
Titta på kålhuvudena, frisésalladen och purjolöken!
Växthuset där borta har jag byggt.
Ta för dig av tomaterna.
Här har du bifftomater, här Black Krim.
Och de här... Vad är det för sort?
- Marmandes. - Ja.
Varsågoda, mina damer. Jag har fina tomater!
Fina tomater, purjolök och kålrötter!
Fin romersk sallad, trädgårdssallad och frisésallad. Som fröken här!
Vänligt att kalla mig fröken. Fyra purjolökar.
- Varsågod. Ja, ta de stora! - Meloner?
Cloclo har meloner. Seguin har gott vin till melonerna.
Tog ni de stora? 2.20 euro. Har ni 20 cent? Där står priset.
Tack så mycket. Krullig och vacker, som salladen!
- Påminn mig om melonerna på fredag. - Jag kan inte på fredag. Jag ger blod.
Igen?! Din sköterska är en vampyr. Hur är hon mot dig?
- Undvikande. - En bra start.
Varsågoda! En vacker blondin!
Den är upptagen.
- Den är upptagen. - Vad menar ni?
- Så fräckt. - God dag, M Chazes.
- Kalla mig Germain. - Verkligen?
- Självklart. - Bara om ni kallar mig Margueritte.
- Om ni insisterar. - Det gör jag.
- Då säger vi så. - Jag är sen.
Brorsonen och hans fru kom från Belgien.
De dök upp så diskret. Det hade med pengar att göra.
Märker ni att jag beter mig som om vi hade en träff?
- En kärleksträff! - Er smörgås ser god ut.
- Vill ni ha? - Nej tack. Jag har ätit lunch.
Det är lustigt att träffa en man i parken varje dag.
- Har ni inget arbete? - Jo, jag har flera.
- Nu har jag tryckt på "paus". - Jag tänkte på er igår kväll.
- Varför det? - På er och våra duvor.
När man ordnar böcker brukar man ju bläddra i dem på måfå.
Jag hittade en mening...
Nu har jag förstås glömt den. Men jag hittar den.
"Kan man föreställa sig en stad utan duvor, utan träd och utan parker."
"Där man varken hör vingslag eller blad som spelar i vinden."
"En neutral plats där allt är sagt."
"Årstiderna kan bara läsas på himlen."
"Våren märks bara i luften eller på blomkorgarna"-
- "som försäljarna kommer med från stadens utkanter."
"Den våren säljs på marknaden."
- Tycker ni om det? - Ja, men kan ni inte läsa det igen?
- Läs inte för fort. - Naturligtvis inte. Förlåt.
"Kan man föreställa sig en stad utan duvor"-
- "utan träd och utan parker."
Såna finns ju inte! Boken verkar bra. Vad heter den?
"Pesten", av Albert Camus.
- Albert? Som min morfar! - Ni får gärna låna den.
Nej, läsning är inget för mig.
"När vi begav oss var vi 500, men vi fick snart förstärkning"-
- "och voro 3 000 när vi anländede till hamnen."
"När vi anländede till hamnen." Bravo!
Även när M Chazes läser högt gör han uttalade stavfel!
- Ska jag ta nåt annat ur boken? - Visst, varför inte.
Vad bra! Jag tycker om att läsa högt.
Men ser folk mig babbla ensam på en parkbänk, tror de att jag är...
- En gammal stolla. - Stolla!
Det är ju en toka, eller hur?
- Har ni bråttom? - Nej då.
Ska vi bara slå upp ett ställe?
Jag hoppar över början så kommer vi in i historien.
- Den utspelar sig i Oran i Algeriet. - Jag vet.
- Hade ni läst den? - Jag vet att Oran ligger i Algeriet.
Min vän Youssefs föräldrar kommer därifrån.
Jag förstår.
"Efter den 18:e svämmade fabrikerna och magasinshusen över"-
- "av hundratals råttkadaver."
"I vissa fall tvingades man slakta boskap som fått lida alltför länge."
"Överallt där medborgarna samlades"-
- "väntade råttorna, staplade i soptunnor"-
- "eller i långa köer i rännstenarna."
- Sover ni? - Nej, jag lever mig in. Fortsätt!
"Följande dagar förvärrades situationen."
"Mängden uppsamlade gnagare ökade"-
- "och skörden blev varje morgon allt rikare."
"Sen den fjärde dagen gick råttorna ut att möta en kollektiv död"-
- "ur kyffen, källare, grottor och avloppssystemen."
"De gick i långa, raglande rader, vacklade i dagsljuset"-
- "vände sig om och dog intill människorna."
Visst är det bra skrivet?
Jag fångades med en gång, som en kanin i öronen.
De uppsvällda och stinkande råttorna som skrek överallt. Jag såg dem nästan.
Råttor är det enda djur jag inte gillar.
Har ni inte läst nåt av Camus? "Främlingen" eller "Fallet"?
Nej, det ringer ingen klocka.
Ska vi fortsätta?
Ja. Men en annan gång.
- Jag har med frukt åt dig. - Torkar du inte av fötterna?
- Hur många har du rökt idag? - 350. Och det ska du skita i.
- Varför täcker du över morbror George? - Jag är trött på hans fula nuna.
- Men det är ju släkten. - Alla är idioter!
- Du har glömt dina brev igen. - Min pension! Tänkte du ta den?
Ge mig den!
Titta vad du gjorde nu, din stora tölp!
Kom och sätt er.
Vad kan ni passa i? Inte blått...
Här har vi nåt!
Ni har ju en spansk sida. Lite av en flamencodansös.
- Tycker ni om att dansa? - Ja.
Det passar er utmärkt. Och jag smickrar inte.
Men jag har inte råd.
- Ni kan betala mig med ert temperament. - Sluta!
- Vad jag är skyldig er i hyra? - För vad?
- För husvagnen. - Det ordnar sig.
Jag kan laga mat år er också, M Gardini.
Jean-Mi.
Varför snokar du här?
Hämta matvarorna på snabbköpet i stället för att stirra!
Jag blir så trött på ungen.
Vill du ha en örfil?
"Rieux lyssnade till de upprymda skratten i staden"-
- "och mindes att de alltid var under hot."
"Han visste det som människomassan blundade för och som man kan läsa om."
"Den dag kunde komma när olyckan som människorna skulle dra lärdom av"-
- "i pestens skepnad väckte råttorna och sände ut dem att dö i en lycklig stad."
- Så där, ja. - Är den slut?
Vi läste "Pesten" på tio dagar. Bortsett från några stycken.
- Ni läste. - Nej, Germain.
Ni är en utmärkt läsare, att läsa är också att lyssna.
Se på barnen. När man lär dem att läsa läser man högt.
Om man läser bra och de lyssnar bra, vill de höra mer.
- Sen har de fått ett behov. - Då är man fast, som med droger!
Jag har aldrig använt droger, men inte böcker heller.
Ni får den. Nu behåller ni den.
Jag insisterar! Varsågod. Vi är bara gäster på jorden.
Jag ger er en bok. Jag strök under de stycken som vi har läst.
- Tack återigen. - Jag säger inte: "Det var ingenting."
Det är inte "ingenting".
Om ni vill kan jag visa er texter som ligger mig varmt om hjärtat.
- Skulle ni vilja det? - Den blicken har nog förvridit männen!
- "Skulle ni vilja det?" - Se så. Adjö, Germain!
Adjö, Margueritte!
PESTEN
"Pesten".
Vad sa hon? Ja, just det...
"Följande dag, den 17:e april..."
En stor jordbävning har drabbat södra landet.
Hus har rasat ihop. 32 personer har dött, hundratals är skadade.
Fan, vissa har verkligen otur!
Bombas de inte, försvinner marken under dem.
- Ibland drabbas de av kolera också. - Eller pest, som i Camus bok.
- Har du läst Camus? - "Pesten", "Fallet" och "Främlingen".
- När blev du intresserad av böcker? - Vad är det med Francine?
- Youssef drog. - Vart då?
Fråga "med vem"! Med sköterskan Stephanie.
- Jag trodde... - Visst, men ingen märkte nåt.
Titta inte på mig!
- Stackaren... - Ska vi gråta eller spela?
Gråt inte, gumman.
Du... Youssef kommer tillbaka.
- Hur gammal är du? - 50 år. Jag är 50 år.
- Då så. - Vad då?
Det är en stor åldersskillnad.
Youssef vet att den bästa såsen görs i gamla grytor.
- Nu säger jag: "Bra-vo!" - Självklart vill man hjälpa till.
Det finns andra män än Youssef.
Det är som dr Pellisons gamla Simca. Han brukar komma hit ibland.
Den var inte längre ute på annons. Han hittade en köpare. Vad är det?
Du är på G. Är det all litteratur?
- Jag har ärenden att göra. - Ja, och böcker att läsa.
- Gör dig ingen brådska tillbaka. - Vilket spån!
Vilket spån.
De där typerna skrattar väl åt mig...
Att läsa är svårt. Det kan jag säga till dig, för du jävlas inte med mig.
Man läser ett ord och förstår, nästa och det tredje också.
Man fortsätter och stryker under 8, 11, 12 ända till slutet.
Och var har man kommit?
Man vill samla ihop dem, men det funkar inte. Orden är huller om buller.
Som en näve bultar och muttrar som är slängda i en låda. Förstår du?
För de som kan är det förstås lätt.
Som för Margueritte.
Den lilla farmorn på 40 kilo, som ser som en vallmo-
- har tusentals hyllor i huvudet med böcker, böcker, böcker...
- Hon förstår allt! - Hej.
Vilka fina grönsaker! Du borde ha blivit trädgårdsmästare.
Jag ville bli glasmålare.
- Det finns inget som heter glasmålare. - Det finns det visst.
- Ska du ha en örfil? - Ta det lugnt, Jacqueline.
- Var har du fått den idén? - Under ett fönster i kyrkan.
- Det är vackert. - Han kanske kan praktisera hos Pyrex.
- Jag vill ju måla fönstrar. - Fönster! Det är inget jobb.
Äcklar jag dig?
- Rör inte min unge! - Håll käften.
- Det är oätligt. - Va? Nu ber du om ursäkt!
För vad? Här!
Vill du ha en till?
Ska du ut och skotta skit?
- Jag ska ha ut skiten. Ut härifrån. - Du står i vägen.
Ta ditt pick och pack och dra. Genast!
Aj, helvete! Är du galen?
- Ut! Jag räknar till tre. Ett! - Jag återvänder inte!
- Två! - Jacqueline, förlåt mig.
Fan, hon är sinnessjuk!
Helvetes jävla skit!
Det här får du ångra!
Du hör ifrån mig! Det blir inte roligt!
Du kommer att höra av mig!
- God dag, Jackie. - Hej, killen! - Borgmästaren! Vad för er hit?
- Du svarar inte i telefon. - Den är avstängd.
En Gardini ringde om en husvagn som du egenmäktigt förfogar över.
- Han vill ha tillbaka den. - Den är bara att hämta.
- Han lär visst bo här. - Han har gjort.
- Vad sysslar mannen med? - Han slår mitt barn! Och mig.
- Vill du anmäla honom? - Jag sköter det själv.
- Har du hotat honom? - Jag?! Nej.
- Då är saken klar. Adjö, Jackie. - Adjö, borgmästaren.
- Du har väl inte en grep? - Nej, sånt har jag inte.
- Hur länge har vi känt varandra? - Det är ett tag.
- Du spelar väl inte dum? - Nej.
- Och gödning, då? - Vad då?
- Ja, gödning! - Gödning, gödning...
Man kan inte fylla jorden med sånt. Är jorden dålig, så är den.
Då får man fyra-fem kulpotatisar.
Men om jorden är svart, fuktig och består av stora klibbiga klumpar-
- ger den allt den har. Då behövs ingen gödning.
- Vad är det? - Ni är en fin människa, Germain.
Tack för alla dessa underverk, men nu behöver jag en skottkärra.
Jag hjälper er. Var bor ni?
På Les Peuplier, äldreboendet i utkanten av stan.
En gammal vän till min mor bodde där.
Hon spelade alfapet och tuggade bok- stäver. Sen svalde hon ett Z och dog.
Ursäkta. Förlåt mig, Germain.
Det var hemskt sorgligt. Jag beklagar din mors väninna.
En så beklaglig olycka!
Personligen trivs jag väldigt bra i äldreboendet.
Stämningen är god och personalen omtänksam.
Ni ska veta att ålderdomen är en börda, särskilt för omgivningen.
Fördelen är att när man är uttråkad vet man att det snart tar slut.
Jag tänker på en mening i boken som vi läser nu.
Han pratar om att "yla som en hund vid sin moders grav."
- Är ni säker på att det står så? - Ja, det är jag.
"Yla som en hund vid sin moders grav."
Här är det! "Man ylar alltid som en hund vid sin moders grav"-
- "likt en övergiven hund." Germain, ni imponerar på mig.
- Ni har ett utmärkt auditivt minne. - Nej, men jag minns det jag hör.
"Det är inte bra att avgudas så tidigt. Det skapar dåliga vanor."
- Jag, då? Jag vill gärna höra. - Förlåt. Jag glömde bort mig.
"Det är inte bra att avgudas så tidigt. Det skapar dåliga vanor."
"Man söker, hoppas och väntar."
"Moderskärleken lovar livet något i gryningen som den aldrig håller."
Det är titeln. Titeln "Löfte i gryningen".
I början lovar livet en saker som det sen inte håller.
Så är det. Först har vi moderskärleken och efter den...
"Varje gång en kvinna omfamnar dig"-
- "och håller dig mot sitt hjärta är det bara kondoleanser."
"Man ylar alltid som en hund vid sin moders grav, likt en övergiven hund."
- Där var den! - Ja.
"Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer ska de underbara armarna omsluta dig"-
- "och de mjuka läpparna tala om kärlek."
Författaren Romain Garys kärlek till sin mor var oerhört stark.
- Är det inte en påhittad historia? - Nej, han berättar om sitt liv.
Tänk om det hade varit tvärtom.
- Tvärtom? - Ja.
Vad hade hänt om hans mor inte hade älskat honom?
Jag vet inte. Om man inte har fått tillräckligt med kärlek som barn-
- får man upptäcka det sen.
- Tror ni inte? - Det vet jag inte. Jag vet inte.
- Lever er mor fortfarande? - Ja då.
Hur var hon mot er som barn?
Hon gav fan i mig.
Och nu?
Det är likadant.
Hon behandlar mig som luft. Hon betyder ingenting.
Det är ju hemskt. En mors likgiltighet är bland det värsta som finns.
Ja... Jojo säger att hon inte har det i sig.
Det har hon aldrig haft.
Jag var ett misstag, en olycka den 14:e juli.
Ett knull.
- Vad heter du? - Jackie.
De här purjolökarna...
De här purjolökarna!
Vad tar det åt dig? Vad gör du?!
Tillbaka till din koja!
- Vad har du gjort med dem? - Jag har inte gjort nåt.
I morse drog hon upp purjolökarna och slängde på mig.
- Härom dagen ville hon måla katten. - Den blir kanske fin!
- Du har ny frisyr. - Nej, det har jag inte.
- Sätt henne på ett hem. - Vem?
- Inte Francine! Din mor förstås. - Hon kommer att vägra.
- Tvinga henne. - Då får man en grep i kistan!
- Nej tack. - Det är hans mor. Man har bara en.
- En räcker! - Så hemsk är hon inte.
- Lite gaggig bara. - Hon ruttnar i skallen, som en fisk.
- Det är min mor! Visa lite respekt. - Jag skojade.
Är jag fortfarande fast med er i hennes ålder, så...
Tack, Francine!
Jag blir glad när du står vid sista hållplatsen. Gillar du köttfärsgratäng?
Det vet du. Jag gillar allt med dig.
Å, älskling...
- Se upp! - Ja.
- Sover du över här? - Javisst. Varför inte?
Gör du ett barn åt mig ikväll?
Flera, om du vill.
Nej. Jag är allvarlig.
Vad blir jag för far? Jag får inte ens ihop tre ord.
Jag är en nolla. Vad kan jag ge det barnet?
Kärlek.
Hur mår Francine?
- Gissa. Hon är deppig. - Fan också!
Stephanie är ung, men hon är skitjobbig.
Francine är också jobbig, men jag känner henne.
- Vad skulle du göra i mitt ställe? - Jag är inte du. Jag har svårt nog.
Vem du än väljer kommer du alltid yla som en hund vid din moders grav.
Det är sant! Du har rätt.
- Har ni tagit en golfrunda? - Nej! Det är till er.
- Är det till mig? - Vänta lite.
- Vad är det? - Varsågod.
Öppna.
- En ordbok. - Den är inte så ny, men väl använd.
- Ni behöver den inte. Ni vet ju allt. - Nej! Men jag är för gammal för resor.
Med en ordbok reser man från ett ord till ett annat.
Man går vilse i labyrinter, man stannar upp, drömmer...
- Blir ni glad? - Väldigt.
Vi har ju inte läst nåt sen "Löfte i gryningen".
- Det är sant. - Vad har ni lust med?
Jag vet inte, jag. En äventyrsroman eller en deckare?
Tja... Jo, nu vet jag!
- Nåt om indianerna i Amazonas. - Varför det?
Jag hade en seriebok om dem när jag var barn. De levde bra.
De var halvnakna, med bara en lapp över...
- Könsorganen. - Just det.
De slappade, spelade flöjt, drack, rökte jätterör-
- och tittade på tjejer med bröst i vädret och med fjädrar på...
Jag har nog vår historia i mitt bibliotek. En roman.
Men då får ni komma hem till mig. Nåja, hem och hem...
- Jag vill inte störa. - Det gör ni inte.
Vi säger tisdag. På en kopp te.
Te?
Visst, te blir bra.
För att hitta ord måste man kunna stava.
Nu ska vi se. "Labyrint".
L, A... Labyrint?
L, A, B...
...B, I, N...
Ett eller två R?
Vad tror du? Hur skulle du skriva det?
Det finns inte ens med.
Vi slår upp namn i stället.
Okej, "Marguerite"...
Marguerite.
Med ett T. Nu ska vi se.
"Margerit: namn på blomma."
De förtar sig inte precis! Tack för informationen. Hörde du?
Nu ser vi på "Annette".
Annette... "Aneth".
Så stavas det ju inte. Det betyder "dill".
Jag säger då det! Vi kollar "Germain".
Vem är den här Germain, då?
G, E, R... Här är "Germain".
"1: helbror, -syster etc."
"Två: invånare i Germanien, germaner."
"Burgunder, franker, goter"-
- "lombarder, saxare, teutoner, vandaler"...
Ja, min kära vandal.
Vi är inte ensamma. Min lille Jeremy...
Vi tittar på "tomat", sen sover vi.
Tomat, tomat, tomat...
Här är har vi "tomat".
"So...la...na...ceae".
"Solanaceae, tomater: se Olivette" Är det allt de har med?
Marmande, då? Och St Pierre och Bellstar, när jag ändå är igång?
Är det inte säsong?
Då slår vi upp "Solanaceae".
"Familj av växter. Dicolté, dicoldé, décoldélo, dicolty..."
Vad fan! Det är inte sant.
Det är rena kinesiskan. Vissa ord fattas. Sen är det för många ord.
Det är inget för oss. Margueritte får tillbaka den.
Jag har med mig din tvätt.
Vi ses ikväll.
Vad sa du? Vad är det?
Jaha, mina skjortor...
Vilket jävla väder! Med vår höga skatt.
Jämställdhet! Det regnar på alla.
- Vem är blommorna till? - Inte till dig.
- Fyra, fem, sex... - Är skjortan från Tutti Frutti?
- Kan vi få vara ifred? - Har ni sett allaktivitetshuset?
Graffiti överallt. De jävlarna!
- Vem har gjort det? - De små idioterna. Det var nymålat.
- Vad vill du ha? - Jordgubbssoda. Vandaler!
- Teutoner, lombarder... - Longobarder.
Som man sa burgunder, franker, goter.
- Och vad mer? - Saxar, teutoner och vandaler.
- Du börjar bli jobbig. - Hur vet du det? Du tror du vet allt.
- Är det en ordbok? - Jag dödar dig!
- Vad är det? - Ni får inte komma om ni bråkar.
- Tjena, Youss! - Hallå!
Bravo, Youss! Jag bad inte om fattiga riddare.
Torka dem nu. Och dig själv.
- Är han tillbaka? - Det är inte tvillingbrorsan.
- Är det därför som...? - Visst.
Du ser, Francine! Gamla grytor...
Vad är det med dig? Är du galen? Då får du söka hjälp.
- Jag sa till Francine... - Håll tyst nu!
- Får man inte prata? - Nu spelar vi.
ÄLDREBOENDET LES PEUPLIERS
- God dag. Jag söker Margueritte. - Vilken? Det finns flera.
- Med två T. - Mme Van de Veld! Har ni stämt möte?
- Vi ska dricka te. - En trappa upp, och längst bort.
Tack så mycket.
- Å, Germain! - Från trädgården.
Tack. Blommor från er trädgård!
Stig på. Går ni runt med er ordbok?
Ni får tillbaka den. Jag har ingen användning för den.
Jag kan inte stava till "labyrint" och hittar inte ordet.
Och hittar jag dem, håller jag inte med.
Ta mitt område till exempel: det fanns med en tomat. Olivette!
- De andra växer inte er ordbok. - Jag håller med. Den är ofullständig.
Jag sökte "bagg", men har ännu inte hittat det.
Ni ser!
Ursäkta, slå er ner. Inte där!
- Där borta. - Det är för sent för mig.
De behöver inte hugga ner skogar i Amazonas för att göra ordböcker-
- till oss hopplösa dumskallar.
Det är som att ge glasögon till en närsynt.
Man ser för mycket, alla fel och alla svagheter.
Jag har försökt att lära mig med er hjälp.
Men det gör ont. Det var bättre innan när det var suddigt och enkelt.
Jag sätter på teet.
Det gör ont i mig också när jag hör er prata så.
- Är det ni på fotot? - Ja.
Jag säger då det! Ni var inte mycket större då.
- Var campade ni? - Det var i Zaire, eller Kongo.
Jag var där på ett medicinskt uppdrag för WHO.
- Vad är WHO? - Det är World Health Organisation.
Vänta! Jag tar den. Jag hjälper er.
- Då är ni en ex-intellektuell. - Nej då.
Det räcker med forskare. Ska jag servera er?
Tack, det räcker. Inte för mycket.
- Det är fint här. - Ja, men det är väldigt dyrt.
Brorsonen hjälper mig, men hur länge? Hans fru misstycker.
- Ska vi ge upp, då? - Vad då?
Våra indianer från Amazonas.
Jag hittade en roman av Sepúlveda. Det är en chilensk författare.
Den handlar om ett ursprungsfolk i ett avlägset land-
- oskyldigt anklagat för mordet på en vit jägare.
Den verkligt skyldiga är en ståtlig panter.
Men vi låter våra indianer återvända till sina skogar.
Vänta! Vad hette er bok?
"Den gamle mannen som läste kärleksromaner".
"Nauséeux reste sig, greppade macheten med båda händerna"-
- "och väntade på slutstriden."
"Ovanför honom vickade honan intensivt på svansen."
"Öronen vibrerade när de fångade skogens alla ljud."
"Men hon anföll honom inte."
"Förvånad sträckte sig den gamle mannen efter sitt gevär."
"Varför anfaller du inte? Vad leker du?"
"Han spände hanen och siktade."
"På den här distansen kunde han inte missa."
- Vad hände sen? - Nästa gång, Germain.
Ja... Ni är trött.
Jag tror inte att jag kan läsa för er så mycket mer.
- Varför inte det? - Jag ser inte så bra.
Jag har "åldersberoende förändringar i gula fläcken".
Jag har fläckar i mitten av ögonen.
Fläckar som blir allt större. Jag har svårt att läsa.
- Därför har ni förstoringsglaset... - Ja.
Snart, min käre Germain, försvinner jag in i dimmorna.
Jag kommer inte kunna räkna duvorna.
- Går det inte att operera? - Synen dör. Man opererar inte döden.
Snart måste jag ha käpp för att gå på gatan.
Nej, vänta... Jag ska ordna en käpp.
Vem fick blommorna?
När jag såg dem i morse trodde jag att de var åt mig.
Jag väntade hela dagen. Jag kikade vid varje hållplats.
Varför skulle jag ge dig blommor?
Ja, du... Varför?
Vem var de till?
Jag är inte Francine! Jag accepterar inte sånt som Youssef gör.
Älskar du henne?
- Vad heter hon? - Margueritte med två T. De var hennes.
Den här också! Hon är 95 år. Jag älskar henne. Är du nöjd nu?
Är du helt störd?
Sätt dig.
- Varför har du inte sagt nåt? - Var skulle jag börja?
En gammal dam som räknar duvor, en ordbok där du kallas "dill"-
- och en stad full av råttor. Ingen hade trott mig.
Jag hade trott på dig.
Du skulle se henne... Så ömtålig med små fina lemmar.
Som glasdjuren som de säljer i Grandjeans pappershandel.
Som hinden som står i skyltfönstret.
Man kan krossa den så här lätt.
Snart ser hon bara i svart-vitt. Efter det blir det bara svart.
- Tycker du att det är rättvist? - Håller hon på att bli blind?
Ja, hon blir blind.
Vad kan jag göra åt det?
Ge henne några vindrutetorkare kanske?
- Bli inte arg. - Det blir jag inte.
Vad händer när hon ser suddigt? Vad händer med alla hennes böcker?
Hon lever för sina böcker. Så om hon slutar läsa...
- Du kan läsa för henne. - Va?
- Du kan läsa för henne. - Det klarar jag aldrig.
Du får försöka, Germain.
Får jag se?
- Hennes käpp. - Vad fin!
- Kan jag hjälpa er? - Jag söker en bok.
Då har ni kommit rätt.
- Vet ni titeln eller författaren? - Nej. Jag vill bara ha en bok.
- Essä, biografi eller fiktion? - En bok som berättar en historia.
- Vilken genre? - Kort.
- En roman? - Ja. Men inte för tjock. Och lättläst.
En roman...
...inte för tjock, lättläst... Ja.
"Hur uppstod denna flytande gata?"
Jag förstår inte, men det gör inget.
- "Vilken sjömä..." - Sjöman.
Just det.
"Vilken sjöman och vilken arkitekt har anlagt den mitt i Atlanten"-
- "på havsytan ovanför sex tusen meters avgrund?"
Fan, vad djupt! Du vet, det är sex kilometer.
- Tack. - Där är Atlanten verkligen djup.
"Denna långa gata, de skiffergrå taken..."
"De...små butikerna"...
..."orubbliga"...
Fan, jag har ingen ordbok längre.
Det betyder att de inte rör sig.
När är du sätter dig emot är du orubblig.
Orubblig...
"Hur kunde allt stå upp utan att bli kullkastat..."
Kullkastat? Ja, just det.
"...av vågorna." "...kullkastat av vågorna."
"Barnet trodde att hon var den enda flickan i hela världen."
"Men visste hon att hon var en liten flicka?"
- Vad förstår du inte? - Nej, det är...
Flickungen är helt bortkommen och har ingenting.
Som Margueritte, som en liten sparv.
"Som om hon levde och älskade"-
- "men fortfarande befann sig på gränsen till att dö?"
"En varelse som var ohjälpligt förfördelad"-
- "i havets ensamhet."
Fortare! Läs det igen.
"Som om hon levde och älskade"-
- "men fortfarande befann sig på gränsen till att dö?"
"En varelse som var ohjälpligt..."
- Högre. - Som när vi älskar?
- "Fortare och hårdare", säger du då. - Sluta, Germain!
- Vad är det? - Jag gillar inte att prata om det.
Fortsätt.
Vackra damen från Cadiz hade len sammetsblick
Vad gör du?! Är du helt galen?
Ge hit den!
- Du blöter ner mig. - Låt mig vara!
- Jag varnar dig. Jag ringer polisen! - Nej! In med dig nu.
Hjälp!
Jag är din mor, för helvete!
- Gå upp, mamma. - Du gör mig illa!
Sluta! Akta huvudet.
Du gör mig illa, din idiot!
Vad trött jag är. Du tröttar ut mig!
Lägg dig där.
- Jag hjälper dig. - Jag är trött!
Jag gör kaffe åt dig.
Nu ska jag berätta vem din far är.
Det är Luis Mariano.
Jag gjorde ögonen med ett lödjärn. Därför är det svart.
Sen sandpapprade jag den och polerade med sämskskinn.
Sen lackade jag den.
- Visst är den fin? - Den var inte så ful.
Det är ett underdrift.
"Ni ser inte så tokig ut" betyder ju att ni är vacker.
"Den var inte så ful" betyder att jag älskar den. Jag älskar den!
Blunda! Jag har en överraskning åt er.
- Vad är det? - Blunda, säger jag.
"Vilken sjöman..."
"Vilken sjöman med vilken arkitekt har anlagt den mitt i Atlanten"-
- "på havsytan ovanför sex tusen meters avgrund?"
- Den heter "Världshavets barn". - Jules Supervielle. Fortsätt.
"Denna långa gata, de skiffergrå taken"-
- "dessa små butiker, orubbliga."
"Hur kunde allt stå upp utan att bli kullkustat..."
- Tycker ni om det? - Mycket.
Ska jag fortsätta? Slut ögonen.
"Barnet trodde att hon var den enda flickan i hela världen."
"Men visste hon att hon var en liten flicka?"
"Save the world"! När du har gjort det får du bjuda oss på en runda.
Din tur!
- Mina herrar... - Hör på honom!
- En gång till? - Jag har inte tid.
Inte tid att umgås med dina vänner? Vad är det med dig?
Du dricker knappt, pratar obegripligt och sticker jämt.
Ja, du har förändrats. Vi gillade ditt gamla jag.
Han slutar väl snart knulla. Stackars Annette!
Jag knullar henne inte mer. Vi älskar! Du är sur för att jag kan sex ord till.
Passar det inte, så skiter jag i det. Det är ingen underdrift.
En dagens!
Fan... Hon har lämnat alla lysen på.
Kan du inte släcka där nere åtminstone?
Mamma...
- M Chazes är här. - Ja, just det! Jag hade glömt honom.
Jag väntade på er, M Chazes. God dag.
Jag beklagar sorgen. Varsågod och sitt.
Då ska vi se.
Er mor hade ingen annan arvtagare så huset tillfaller er.
Sen finns en summa på...
- Huset? - Hennes hus.
- Hon hyrde det. - Tidigare, ja.
Sen köpte hon det med livränta av M Blondeau genom att spara ihop.
Hon jobbade extra på konservfabriken, både dagar och nätter.
Och hon gjorde ju rätt. Bingo!
För sex år sen dog den gamle Blondeau. Allt tillfaller er.
- Berättade hon inte det? - Nej.
Jag skulle ge lådan åt er också.
Jag har faktiskt inte ens öppnat den.
Germain Despuis och jag 14 juli
Är det er far?
Det är mina föräldrar.
- Vad är det här? - Vad?
Det är nåt i plast.
Jag sa att jag inte öppnat den, men...
När jag såg den...
Enligt henne är det en bit av...
...er navelsträng.
Kan du fatta?
Aldrig en blick, aldrig ett ord!
I åratal sparade hon ihop sina småslantar åt mig.
- Tror du på det? - Ja, det gör jag.
Vad ska jag göra av det här skräpet, utom fotot?
- Får jag se det? - Titta.
Det var så unga, och vackra!
- Hur länge älskade de varandra? - Länge...
Länge. Minst fem minuter.
Jag är gravid, Germain.
Jag är gravid.
Försiktigt, försiktigt!
Stanna! Jag måste berätta för Margueritte.
Ta lådan.
Vi ses ikväll!
Hon har åkt. Brorsonen och hans fru kom och hämtade henne.
- Varför? - De kunde inte betala längre.
- När kom de? - I morse.
- Utan förvarning? - Vi fick veta, men inte hon.
Kommer hon inte tillbaka?
De hade en skåpbil och tog allt. Farmorn, möblerna och böckerna.
- Bor de långt bort? - Långtbortistan.
- Var är det? - Norra Belgien, nära Holland.
Vi har adressen och ett telefonnummer.
- Hon lämnade inget brev till mig? - Hon lämnade det här. Varsågod.
Ja, jag...
Prinsessan.
Falskspelaren, Pierrot...
Glädjeflickan, Tjuven...
...Krymplingen.
Har du kommit tillbaka, Ugglan?
Margueritte!
- Hej! Jag vill träffa Margueritte. - Hon finns inte här.
- Är ni brorsonen? - Ja, men hon bor inte här.
Var är hon? Jag är hennes vän Germain Chazes.
Jaså? Vi hjälpte till så gott vi kunde. Vi kunde inte ha henne här.
- Vi är inga knösar. - Var är hon?
Älskling, har du adressen?
Ni ska få den.
Mme Van de Veld, tack.
En minut, min herre.
Min herre!
- Är det inte oartigt att smita så där? - Vilken trevlig överraskning!
- Har den hjul? - Vad gör ni?!
Förstår ni inte att ni kidnappar mig?!
Vi har inte fyllt i några handlingar eller fått tillåtelse från familjen.
- Vilken förveckling! - Innan ordet är uppslaget är vi hemma.
- Vad menar du med "hemma"? - Jag menar hemma hos mig.
Germain! Era smörgåsar ser fortfarande lika goda ut.
- Vill ni ha? - Ja, nu vill jag gärna ha. Tack.
- Smaklig måltid! - Tack.
Ett speciellt möte mellan kärlek och ömhet, det var vad vi sökte
Hon hette som blomman och levde bland ord, med adjektiv sprudlande av liv
verb som växte som gräs vissa tog jag inte i bruk
Själv var hon mjuk, gick genom mina skal till mitt hjärtas sal
I kärlekshistorier finns inte bara kärlek
Ibland...
...är inte "Jag älskar dig" där ändå har man nån kär
Ett ovanligt möte - vi träffades på en parkbänksstump av en slump
Hon var inte större än en duva i sina fjädrar hon orden ruva'
Hon var bland orden ibland lika vanliga som jag
Hon gav mig en bok, sen två Texten levde och jag såg
Dö inte än, du hinner
Det är inte dags, min blomma! Ge mig lite mer av dig
Ge mig lite till av ditt liv
Vänta!
I kärlekshistorier finns inte bara kärlek
Ibland är inte "Jag älskar dig" där ändå har man nån kär
Översättning: Cristel Nyqvist www.primetext.tv